Mon Fils � Moi - My Son (2006) Fran.srt
http://www.imdb.com/title/tt0446370

1
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
Je ne sais pas comment cela s'est produit,...

2
00:01:05,079 --> 00:01:06,760
comment cela s'est produit.

3
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
J'ai essayé d'intervenir...

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
de toutes sortes de manières,...

5
00:01:13,120 --> 00:01:15,480
mais j'aurais dû pouvoir faire quelque chose.

6
00:01:39,680 --> 00:01:43,520
MON FILS

7
00:02:22,280 --> 00:02:26,600
Aujourd'hui, je vais déplacer les meubles du salon.

8
00:02:27,520 --> 00:02:28,960
J'y ai réfléchi.

9
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
Ce soir, les choses pourraient sembler nouvelles...

10
00:02:34,479 --> 00:02:35,840
S'il te plaît, passe-moi la marmelade ?

11
00:02:51,280 --> 00:02:53,720
« Je reviens te chercher.

12
00:02:56,319 --> 00:03:00,080
« Je savais que tu m'attendais.

13
00:03:01,319 --> 00:03:04,280
" Je savais que nous ne pouvions pas...

14
00:03:05,360 --> 00:03:10,240
� vivre plus l’un sans l’autre.

15
00:03:11,000 --> 00:03:13,880
« Je reviens te chercher.

16
00:03:16,400 --> 00:03:20,280
" Que voir --- Je n'ai pas beaucoup changé.

17
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
 � Je vois que toi, par contre,...

18
00:03:25,159 --> 00:03:28,560
 � tu t'es bien développé.

19
00:03:30,120 --> 00:03:31,320
 � L’heure.

20
00:03:35,400 --> 00:03:36,760
" Nous deux...

21
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
" J'ai traversé les guerres.

22
00:03:40,319 --> 00:03:41,520
" Nous deux...

23
00:03:41,879 --> 00:03:44,800
 � avoir pillé, volé, ruiné... � 

24
00:04:01,479 --> 00:04:03,360
Grand-mère, c'est toi sur le tableau ?

25
00:04:24,600 --> 00:04:25,760
Bonjour Alice.

26
00:04:26,160 --> 00:04:27,400
Bonjour, madame.

27
00:04:28,360 --> 00:04:29,320
Venez.

28
00:05:00,920 --> 00:05:02,560
C'est carrément moche.

29
00:05:46,800 --> 00:05:47,920
Êtes-vous ok?

30
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
Ouais, bien sûr.

31
00:05:50,920 --> 00:05:52,200
Quel est le problème?

32
00:05:54,600 --> 00:05:56,440
Rien, je posais juste quelques questions.

33
00:06:09,839 --> 00:06:10,960
Vraiment?

34
00:06:11,560 --> 00:06:13,320
Bien sûr, ils sont déjà partis.

35
00:06:14,639 --> 00:06:15,960
~ Etes-vous installé ?
~ Oui.

36
00:06:16,120 --> 00:06:18,240
Maman fait les courses et papa s'entraîne.

37
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
Julien !

38
00:06:48,519 --> 00:06:50,680
J'ai vu ton professeur ce matin.

39
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
Vous pouvez faire mieux en physique.

40
00:06:55,279 --> 00:06:57,920
Ce trimestre, vous avez 13, 11, 10...

41
00:06:58,600 --> 00:07:00,120
Il est temps que tu obtiennes de meilleures notes.

42
00:07:01,160 --> 00:07:03,000
Tu vas suivre des cours de maquillage.

43
00:07:03,279 --> 00:07:04,720
Cours de niveau spécialisé.

44
00:07:05,279 --> 00:07:07,040
Mardi et jeudi après-midi.

45
00:07:08,879 --> 00:07:10,520
~ Qu'est-ce qu'il y a ?
~ Rien.

46
00:07:11,879 --> 00:07:12,960
Mais...?

47
00:07:14,000 --> 00:07:15,560
Mais normalement,...

48
00:07:15,920 --> 00:07:17,200
J'ai du football le mardi.

49
00:07:17,360 --> 00:07:18,960
Après le foot.

50
00:07:20,319 --> 00:07:22,280
~ Ça te pose un problème ?
~ Non.

51
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
Tu vas à la fête de Thomas samedi ?

52
00:08:12,040 --> 00:08:13,200
Je ne sais pas.

53
00:08:15,600 --> 00:08:17,760
C'est bizarre que tu ne parles jamais de tes parents.

54
00:08:20,600 --> 00:08:22,040
Il n'y a rien à dire.

55
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Il y a toujours de quoi se plaindre.

56
00:08:55,519 --> 00:08:56,360
Julien.

57
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
Julien !

58
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
Je regarde la télé !

59
00:09:00,600 --> 00:09:02,360
Déjà? Venez ici.

60
00:09:08,240 --> 00:09:11,120
Montez dans votre chambre --- vous devez réviser vos devoirs de physique.

61
00:09:12,440 --> 00:09:15,520
Ensuite, si vous le souhaitez, vous pourrez jouer du piano.

62
00:10:15,559 --> 00:10:16,480
Dépêchez-vous, maintenant...

63
00:10:16,639 --> 00:10:18,160
tu es sur le point de rater le bus.

64
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
Hé...

65
00:10:21,480 --> 00:10:22,640
J'ai déjà vu ta bite.

66
00:10:25,759 --> 00:10:28,080
Je l'ai même lavé pour toi plusieurs fois.

67
00:10:28,960 --> 00:10:30,160
Ne touchez pas!

68
00:10:33,600 --> 00:10:36,720
Tu n'es pas encore assez grand pour me faire peur.

69
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
Allez.

70
00:10:42,919 --> 00:10:44,440
Donnez-lui du repos !

71
00:10:46,960 --> 00:10:48,720
Pour qui est ce petit spectacle ?

72
00:10:49,840 --> 00:10:51,160
Est-ce que tu me le caches ?

73
00:10:51,440 --> 00:10:52,720
C'est nouveau.

74
00:10:53,399 --> 00:10:54,840
As-tu peur de moi ?

75
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Allez-vous baisser les bras ?

76
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
Voir...

77
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
Ce n'est pas si difficile.

78
00:11:24,559 --> 00:11:25,960
Quel drame...

79
00:11:26,559 --> 00:11:28,760
Mon Dieu, quel drame.

80
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
Julien ?

81
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Julien !

82
00:12:18,039 --> 00:12:19,040
Prends-le.

83
00:12:19,879 --> 00:12:20,880
Attendez.

84
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
C'est pour toi.

85
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
Tu joues au tennis cet après-midi ?

86
00:12:42,480 --> 00:12:43,840
J'ai la revanche avec Thierry.

87
00:12:44,000 --> 00:12:46,240
La dernière fois, il m'a massacré.

88
00:12:46,399 --> 00:12:48,080
6-3, 6-1, c'était brutal.

89
00:12:50,879 --> 00:12:52,480
J'ai fait le gratin pour toi.

90
00:12:54,720 --> 00:12:56,240
Vous ne l'aimez plus,...

91
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
pas ton père, pas Suzanne.

92
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
Je l'ai fait pour toi.

93
00:13:03,519 --> 00:13:06,440
Ouais, seulement j'ai du chocolat et des bonbons.

94
00:13:08,480 --> 00:13:11,640
~ Je ne savais pas que tu faisais ça.
~ Si tu dis que tu n'as pas faim,...

95
00:13:11,799 --> 00:13:12,960
tu n'as pas faim.

96
00:13:13,399 --> 00:13:14,800
Je n'ai rien à te demander.

97
00:13:17,639 --> 00:13:18,640
Julien,...

98
00:13:19,480 --> 00:13:21,920
fais-moi la faveur de nettoyer ton assiette.

99
00:13:33,960 --> 00:13:35,080
Je devrais juste cuisiner à partir des boîtes !

100
00:13:49,759 --> 00:13:51,200
Puis-je venir avec toi.

101
00:13:54,120 --> 00:13:55,640
Je veux jouer sans public.

102
00:13:56,080 --> 00:13:57,120
D'ACCORD.

103
00:14:02,600 --> 00:14:03,760
Et je rentrerai tard.

104
00:14:07,559 --> 00:14:08,880
Que fais-tu là ?

105
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
Tu t'es rasé ?

106
00:16:59,960 --> 00:17:01,320
Pour un cadeau ?

107
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Non.

108
00:17:04,319 --> 00:17:06,480
OK, oui, pour un cadeau.

109
00:17:16,160 --> 00:17:17,640
Tu sais ce que fait ton frère ?

110
00:17:19,359 --> 00:17:20,800
Il voit une fille.

111
00:17:22,359 --> 00:17:23,520
Est-ce ainsi?

112
00:17:24,880 --> 00:17:27,120
Non, je n'en sais rien.

113
00:17:50,319 --> 00:17:51,360
Julien ?

114
00:18:02,599 --> 00:18:03,640
Comment ça va ?

115
00:18:04,599 --> 00:18:05,560
Je vais bien.

116
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
Et cours de physique ?

117
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Bien.

118
00:18:11,920 --> 00:18:13,000
Bien.

119
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
Accrochez-vous.

120
00:18:18,680 --> 00:18:19,760
Voyons...

121
00:18:21,279 --> 00:18:22,400
Approchez-vous.

122
00:18:26,759 --> 00:18:28,040
Qu'avez-vous fait?

123
00:18:30,480 --> 00:18:31,920
Vous vous êtes rasé le visage ?

124
00:18:35,519 --> 00:18:36,720
Tu t'es rasé ?

125
00:18:39,759 --> 00:18:41,240
Comment est-ce possible ?

126
00:18:43,079 --> 00:18:44,760
Comment as-tu pu faire ça ?

127
00:18:46,039 --> 00:18:47,080
C'est...

128
00:18:48,319 --> 00:18:49,480
c'est pour grand-mère.

129
00:18:51,680 --> 00:18:53,640
Elle m'a donné un rasoir.

130
00:18:59,559 --> 00:19:00,720
Allez le chercher.

131
00:19:33,000 --> 00:19:34,440
Tout va bien ?

132
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
Quoi?

133
00:19:36,319 --> 00:19:37,560
Votre temps qui passe avec Alice.

134
00:19:39,880 --> 00:19:41,040
Bien sûr.

135
00:19:43,680 --> 00:19:45,240
Pourquoi tu me demandes ça ?

136
00:19:45,599 --> 00:19:46,640
Pour maman.

137
00:19:46,799 --> 00:19:48,520
Tu aurais dû venir me voir avant.

138
00:19:48,680 --> 00:19:50,160
Tu es une lettre,

139
00:19:52,599 --> 00:19:53,920
une carte postale d'Alice.

140
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Julien ?

141
00:21:31,279 --> 00:21:32,360
Vous entrez ?

142
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
Pourquoi tu ne réponds pas ?

143
00:21:35,279 --> 00:21:37,920
Je rentrais à la maison mais le football d'aujourd'hui...

144
00:21:38,519 --> 00:21:40,080
et j'ai déchiré ma chemise.

145
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
C'est pour ça que tu ne venais pas ?

146
00:21:54,680 --> 00:21:55,840
Tout va bien, ma chérie.

147
00:21:58,599 --> 00:22:00,720
Si quelque chose ne va pas, dis-le-moi.

148
00:22:01,880 --> 00:22:03,520
Dis-le-moi et je le réparerai.

149
00:22:07,319 --> 00:22:09,440
Dimanche, allons à la piscine.

150
00:22:10,200 --> 00:22:11,360
Dimanche? Quelle heure?

151
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Dans l'après-midi.

152
00:22:13,799 --> 00:22:15,760
J'ai du football dimanche après-midi.

153
00:22:16,880 --> 00:22:18,440
Dimanche après-midi ?

154
00:22:19,799 --> 00:22:23,040
Oui, un entraînement supplémentaire pour le championnat.

155
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
Vous ne m'en avez pas parlé.

156
00:22:26,559 --> 00:22:28,400
Nous ne l'avons découvert qu'aujourd'hui.

157
00:22:31,039 --> 00:22:32,400
Et qu'est-ce que tu préfères ?

158
00:22:35,000 --> 00:22:36,080
Que veux-tu que je dise ?

159
00:22:37,519 --> 00:22:38,480
À propos de ça.

160
00:22:39,480 --> 00:22:41,720
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?

161
00:22:43,240 --> 00:22:46,000
Foot entre amis ou piscine avec ta maman ?

162
00:22:47,519 --> 00:22:49,760
Mais c'est important pour l'équipe.

163
00:22:51,279 --> 00:22:54,800
Dites-leur que vous avez oublié que vous aviez d'autres projets.

164
00:22:54,960 --> 00:22:56,760
Ouais, mais le coach n'y croit pas...

165
00:22:57,000 --> 00:22:59,440
que nager avec ma mère est plus important...

166
00:23:00,680 --> 00:23:02,200
que le championnat.

167
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
Ne lui dis pas la vérité.

168
00:23:07,240 --> 00:23:08,440
Quoi donc ?

169
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
Je ne sais pas, tu peux trouver...

170
00:23:11,839 --> 00:23:13,160
une excuse.

171
00:23:13,720 --> 00:23:15,320
Vous pouvez inventer quelque chose.

172
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
~ Comme quoi ?
~ Ne fais pas l'imbécile.

173
00:23:22,119 --> 00:23:24,560
Dites que vous avez une réunion de famille.

174
00:23:26,880 --> 00:23:28,040
Tu veux que je mente ?

175
00:23:29,160 --> 00:23:33,280
Parfois, il vaut mieux masquer la vérité que blesser les sentiments de quelqu'un.

176
00:23:36,400 --> 00:23:37,520
D'ACCORD?

177
00:23:40,319 --> 00:23:41,360
D'ACCORD?

178
00:23:42,680 --> 00:23:43,840
Convenu.

179
00:23:44,279 --> 00:23:45,520
Qu'est-ce qui est convenu ?

180
00:23:47,720 --> 00:23:49,080
A propos de la piscine.

181
00:23:54,279 --> 00:23:56,440
On va faire une partie de football tous les deux ?

182
00:24:51,799 --> 00:24:53,120
"C'est pour toi, Alice."

183
00:25:24,519 --> 00:25:26,360
~ Oui ?
~ C'est moi.

184
00:25:29,119 --> 00:25:30,240
Quoi de neuf?

185
00:25:30,880 --> 00:25:32,160
Puis-je entrer ?

186
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Bien sûr.

187
00:25:42,799 --> 00:25:44,120
Et qu'est-ce que c'est ?

188
00:25:44,880 --> 00:25:46,120
C'est pour toi.

189
00:26:04,160 --> 00:26:05,360
Et ça ?

190
00:26:06,079 --> 00:26:07,280
C'est pour toi.

191
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
Pour Pâques.

192
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
Pâques?

193
00:26:14,400 --> 00:26:16,600
~ Ce n'est pas Pâques.
~ Pas encore, mais...

194
00:26:17,319 --> 00:26:19,720
Je l'ai acheté il y a quelque temps.

195
00:26:19,960 --> 00:26:21,600
J'avais peur de les perdre.

196
00:26:25,119 --> 00:26:26,400
Quelque chose vous dérange ?

197
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
Êtes-vous contrarié ?

198
00:26:31,000 --> 00:26:32,640
Avec quel argent les as-tu achetés ?

199
00:26:34,079 --> 00:26:36,080
D'après ce que papa m'a donné.

200
00:26:36,279 --> 00:26:38,240
Je lui ai interdit de te le donner ce mois-ci.

201
00:26:38,400 --> 00:26:40,440
Ouais, c'était avant ça.

202
00:26:43,119 --> 00:26:46,600
Pour acheter des chocolats aussi longtemps à l'avance...

203
00:26:47,319 --> 00:26:48,520
Tu n'es pas normal.

204
00:26:50,920 --> 00:26:52,160
Quelle cascade vous avez réalisée !

205
00:26:53,480 --> 00:26:55,160
Vous avez perdu toute perspective !

206
00:26:56,400 --> 00:26:58,960
Je ne t'ai jamais appris à faire des choses comme ça !

207
00:27:00,319 --> 00:27:02,560
Allez, prends ça, nettoie-le.

208
00:27:03,599 --> 00:27:04,960
Je ne veux pas de ton chocolat !

209
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
Maintenant, va-t'en !

210
00:27:11,680 --> 00:27:12,800
Espèce de bête !

211
00:28:30,119 --> 00:28:31,080
Prends ça,...

212
00:28:31,519 --> 00:28:32,680
tu dois m'aider.

213
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
Portez ça à la poubelle, c'est devant.

214
00:28:35,880 --> 00:28:37,520
Ton père l'a publié.

215
00:28:41,319 --> 00:28:43,080
~ Maman, on peut parler ?
~ Bien sûr.

216
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Je veux parler de Julien.

217
00:28:46,079 --> 00:28:47,360
Il a quelques problèmes.

218
00:28:48,960 --> 00:28:51,680
Laisse tomber, Suzanna, ce ne sont pas tes affaires.

219
00:28:53,559 --> 00:28:54,920
Tu dis toujours ça.

220
00:28:55,359 --> 00:28:57,280
Julien est mon frère, donc ce sont mes affaires.

221
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
Il n'est pas content. A son âge, ce n'est pas normal.

222
00:29:02,200 --> 00:29:03,440
Regardez ce que vous faites !

223
00:29:03,599 --> 00:29:04,640
Tout est taché !

224
00:29:10,240 --> 00:29:11,600
Tu ne penses pas que tout va bien pour lui ?

225
00:29:12,599 --> 00:29:14,280
Il ne mange pas, il ne parle pas...

226
00:29:18,519 --> 00:29:20,400
Que veux-tu avec le lapin ?

227
00:29:20,599 --> 00:29:22,040
Du riz ou de la purée de pommes de terre ?

228
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Riz.

229
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Et cette chemise ?

230
00:29:58,440 --> 00:29:59,840
Je l'ai acheté hier.

231
00:30:00,960 --> 00:30:02,280
Comment pourriez-vous vous le permettre ?

232
00:30:02,440 --> 00:30:04,000
C'était de seconde main.

233
00:30:05,279 --> 00:30:06,400
Sans rien me dire ?

234
00:30:09,160 --> 00:30:10,600
Ce bleu est horrible.

235
00:30:11,599 --> 00:30:12,840
C'est moche.

236
00:30:13,759 --> 00:30:15,600
Quel mauvais goût !

237
00:30:17,039 --> 00:30:18,400
Demain tu vas au magasin...

238
00:30:18,559 --> 00:30:19,920
et récupérer votre argent.

239
00:30:21,400 --> 00:30:23,160
C'est impossible.

240
00:30:24,039 --> 00:30:25,800
Pourquoi est-ce impossible ?

241
00:30:25,960 --> 00:30:27,560
Qu'est-ce que je leur dis ?

242
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
Ce n'est pas mon problème.

243
00:30:30,640 --> 00:30:32,280
Assumez vos responsabilités.

244
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
Enlève-le tout de suite.

245
00:30:43,200 --> 00:30:45,680
C'est vrai que ce bleu n'est pas très joli.

246
00:30:47,160 --> 00:30:48,520
M'as-tu entendu ?

247
00:31:52,400 --> 00:31:53,960
Écoute, mes parents...

248
00:31:55,720 --> 00:31:57,560
ne fais rien de spécial.

249
00:31:58,039 --> 00:31:59,560
Mon père travaille beaucoup...

250
00:32:00,880 --> 00:32:02,920
et rentre tard à la maison.

251
00:32:03,160 --> 00:32:05,760
Et ma mère s'occupe de la maison, c'est tout.

252
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Est-ce vrai ce qu'ils disent ?

253
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
Que disent-ils ?

254
00:32:13,119 --> 00:32:14,920
Les choses sont un peu bizarres.

255
00:32:15,599 --> 00:32:19,600
Qu'elle va souvent chez ton professeur et qu'elle vérifie tes cahiers.

256
00:32:22,519 --> 00:32:24,400
Cela arrive souvent.

257
00:32:26,599 --> 00:32:28,040
"Tu es un peu fatigué."

258
00:32:31,440 --> 00:32:33,040
"Vous avez des problèmes de santé."

259
00:32:34,200 --> 00:32:37,400
Parfois je me trompe, mais rien de plus.

260
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
Tu as parlé de moi ?

261
00:32:40,079 --> 00:32:41,320
Bien sûr.

262
00:33:46,480 --> 00:33:47,520
Comment ça va ?

263
00:33:53,319 --> 00:33:55,640
~ Comment se sont passés les cours ?
~ Très bien.

264
00:34:14,480 --> 00:34:15,680
Tout va bien pour toi.

265
00:34:32,239 --> 00:34:34,200
Vous n'avez pas encore appelé ?

266
00:34:44,679 --> 00:34:45,960
Où est l'autre ?

267
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
Au lit.

268
00:34:53,000 --> 00:34:54,800
Julien a recommencé à pleurer.

269
00:34:55,199 --> 00:34:56,360
Il pleure beaucoup.

270
00:34:56,519 --> 00:34:58,560
C'est un âge difficile, je sais.

271
00:35:00,519 --> 00:35:02,080
Tu dis toujours ça.

272
00:35:03,079 --> 00:35:06,120
Ce n'est pas toujours facile, ni pour lui ni pour quelqu'un d'autre.

273
00:35:06,760 --> 00:35:09,160
Je ne suis pas souvent ici, je suis au travail.

274
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
Votre mère fait ce qu'elle peut.

275
00:35:12,440 --> 00:35:14,400
Il est clair que ne rien voir est pratique.

276
00:35:16,000 --> 00:35:17,760
Suzanne, laisse tomber les critiques.

277
00:35:18,679 --> 00:35:20,040
Il se passe beaucoup de choses à la maison.

278
00:35:20,199 --> 00:35:22,520
~ C'est bien.
~ Je ne parle pas d'elle.

279
00:35:25,280 --> 00:35:27,320
Y a-t-il une salle sur le campus ?

280
00:35:29,079 --> 00:35:30,040
Oui.

281
00:35:30,719 --> 00:35:32,600
C'est gratuit après Pâques.

282
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
C'est une bonne opportunité.

283
00:35:36,599 --> 00:35:39,840
Pour les examens. Vous évitez tout ce qui va et vient en train.

284
00:35:41,480 --> 00:35:42,920
Ce n'est pas bon pour toi.

285
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Comme pour tous les adolescents.

286
00:35:45,679 --> 00:35:50,400
Mais il ne va pas bien, il n'est pas content. Si vous ne le voyez pas, c'est que vous ne le souhaitez pas !

287
00:35:51,079 --> 00:35:54,320
Tu sais que je fais tout ce que je peux.

288
00:35:54,960 --> 00:35:57,320
Il doit aussi faire un effort.

289
00:35:57,679 --> 00:35:59,040
Non, c'est quelque chose de bien pire.

290
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
Maman est trop dure avec lui et tu ne fais rien !

291
00:36:02,280 --> 00:36:03,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

292
00:36:04,159 --> 00:36:06,160
Vous êtes obsédé par votre travail en classe.

293
00:36:06,519 --> 00:36:09,280
Vous êtes plus intéressé par votre travail que par ce qui se passe chez vous.

294
00:36:09,440 --> 00:36:10,760
Ça suffit, Suzanne !

295
00:36:13,400 --> 00:36:16,600
Je fais ce que je peux. Maintenant, laisse-moi tranquille : j'ai du travail à faire !

296
00:36:20,639 --> 00:36:21,840
S'en aller!

297
00:36:22,239 --> 00:36:23,720
Je dois travailler !

298
00:36:25,840 --> 00:36:28,280
Et pensez à cette salle à l'université.

299
00:36:57,360 --> 00:36:59,920
Sur l'étagère, au dessus des nappes. C'est pour toi.

300
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
Je l'ai acheté en avance pour Pâques.

301
00:37:04,280 --> 00:37:06,200
~ Tu aimes ça ?
~ Oui.

302
00:37:07,000 --> 00:37:08,160
Ce n'est pas trop grand ?

303
00:37:08,360 --> 00:37:09,760
Non, c'est stylé comme ça.

304
00:40:29,280 --> 00:40:31,200
Je suis préoccupé par Julien.

305
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
Je ne pense pas qu'il va bien.

306
00:40:35,079 --> 00:40:36,360
Il pleure beaucoup.

307
00:40:36,719 --> 00:40:38,200
Il n'est tout simplement pas lui-même.

308
00:40:41,079 --> 00:40:42,680
Tu parles comme Suzanne.

309
00:40:43,800 --> 00:40:45,400
Elle m'a parlé, d'accord.

310
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
Et?

311
00:40:48,559 --> 00:40:50,400
Julien va très bien.

312
00:40:51,960 --> 00:40:53,160
Très bien.

313
00:40:54,519 --> 00:40:56,320
Sa tête est droite.

314
00:41:00,800 --> 00:41:01,840
C'est Suzanne.

315
00:41:03,280 --> 00:41:04,760
Elle a tort.

316
00:41:06,079 --> 00:41:07,520
Tu n'as pas écouté ses conneries ?

317
00:41:10,480 --> 00:41:12,400
Il faudrait la mettre au travail.

318
00:41:13,079 --> 00:41:16,120
J'ai peur que ses études... qu'elle ne réussisse tout simplement pas très bien.

319
00:41:16,599 --> 00:41:17,840
Ce n'était pas une bonne idée.

320
00:41:19,440 --> 00:41:21,000
Ce n'est pas une intellectuelle.

321
00:41:22,719 --> 00:41:24,440
C'était ton idée.

322
00:41:25,280 --> 00:41:28,480
Tu es un peu arrogant. Vous voulez que tout le monde soit comme vous.

323
00:41:28,639 --> 00:41:30,600
Vous l'avez dit et vous ne le niez pas.

324
00:41:30,840 --> 00:41:34,480
Vous l'avez convaincue. Elle voulait un diplôme technique.

325
00:41:34,800 --> 00:41:36,920
Il me semble que c'est plus mature.

326
00:41:37,639 --> 00:41:38,680
Plus mature....

327
00:41:39,119 --> 00:41:40,120
D'accord.

328
00:41:41,119 --> 00:41:42,360
Vous êtes encore plus insolent.

329
00:41:47,679 --> 00:41:49,360
OK, que proposez-vous ?

330
00:41:52,239 --> 00:41:54,440
Lui as-tu parlé de vivre sur le campus ?

331
00:42:21,000 --> 00:42:23,840
Vous savez déjà que nous avons organisé une semaine d'examens.

332
00:42:24,800 --> 00:42:27,920
Comme on me l'a demandé, j'ai fait attention à Julien.

333
00:42:30,199 --> 00:42:31,160
A moins que...

334
00:42:31,440 --> 00:42:33,280
Je préfère lui parler directement.

335
00:42:33,679 --> 00:42:35,960
Contrairement à leurs derniers résultats,...

336
00:42:36,920 --> 00:42:38,800
ceux-ci ont été désastreux.

337
00:42:40,280 --> 00:42:41,600
Je ne comprends pas.

338
00:42:41,880 --> 00:42:43,720
Il n'a pas rendu la moitié de ses devoirs.

339
00:42:44,000 --> 00:42:46,440
Et quand il l’a fait, ce n’est pas la question.

340
00:42:49,519 --> 00:42:53,800
Je suis désolé de dire cela car je sais ce que cela implique sur ses études.

341
00:42:55,719 --> 00:42:57,160
J'ai appelé Julien.

342
00:42:57,679 --> 00:42:59,080
Je veux lui parler.

343
00:43:00,039 --> 00:43:01,160
Mais ce n'est rien.

344
00:43:01,400 --> 00:43:03,880
Il n'a rien dit, il n'a rien expliqué.

345
00:43:05,079 --> 00:43:07,840
Souvent cette dégradation des performances...

346
00:43:08,559 --> 00:43:10,720
s'accompagne d'un changement d'attitude.

347
00:43:12,360 --> 00:43:14,680
Parfois, dans la violence ou l'agressivité.

348
00:43:15,079 --> 00:43:16,200
Mais pas dans ce cas.

349
00:43:17,880 --> 00:43:19,320
Tout cela est très étrange.

350
00:43:26,679 --> 00:43:28,720
C'est comme de l'eczéma des cuisses.

351
00:43:29,239 --> 00:43:30,640
C'est quelque chose de nouveau.

352
00:43:32,320 --> 00:43:36,320
Le dermatologue dit, tout comme le médecin, que tout est dans la tête.

353
00:43:38,159 --> 00:43:40,040
Il se passe donc quelque chose chez vous.

354
00:43:43,599 --> 00:43:45,720
Tu fais ça pour m'inquiéter ?

355
00:43:47,840 --> 00:43:49,400
Alors je serai malade ?

356
00:43:51,639 --> 00:43:53,280
Non, il ne se passe rien.

357
00:43:53,440 --> 00:43:56,240
Pour l'amour de Dieu. Arrêtez de dire qu'il ne se passe rien !

358
00:44:00,559 --> 00:44:01,640
Bien?

359
00:44:05,519 --> 00:44:06,800
Bien?

360
00:44:09,639 --> 00:44:13,720
Très bien. Désormais, rentrez directement à la maison après l'école.

361
00:44:15,000 --> 00:44:17,120
Vous ne pouvez pas voir vos amis.

362
00:44:18,199 --> 00:44:19,840
Et vos cours de piano sont terminés !

363
00:44:21,360 --> 00:44:22,520
Plus besoin de se promener,...

364
00:44:23,000 --> 00:44:24,280
pas de télé,

365
00:44:24,559 --> 00:44:25,880
pas de foot.

366
00:44:27,320 --> 00:44:29,800
Et bien sûr, pas de visite à grand-mère.

367
00:44:33,079 --> 00:44:34,600
J'en ai marre de te voir ici.

368
00:44:35,000 --> 00:44:36,760
Même chez ta grand-mère, c'était moins sordide.

369
00:44:37,599 --> 00:44:39,440
Oui, mais elle ne va pas bien.

370
00:44:40,480 --> 00:44:42,320
~ Elle ne veut voir personne.
~ Ouais, c'est vrai.

371
00:44:42,920 --> 00:44:44,360
Une autre chose :...

372
00:44:45,079 --> 00:44:46,920
Je vous préviens, samedi,...

373
00:44:47,199 --> 00:44:48,280
à la fête de Sam,...

374
00:44:48,440 --> 00:44:50,840
tu arranges les choses, mais c'est mieux si tu y vas.

375
00:44:52,480 --> 00:44:53,760
" Nous deux...

376
00:44:53,960 --> 00:44:56,080
" J'ai mis fin à la guerre.

377
00:44:57,320 --> 00:44:58,520
" Nous deux...

378
00:44:58,840 --> 00:45:02,000
 � ont pillé, volé, ruiné.

379
00:45:02,480 --> 00:45:05,560
« Qui a gagné, qui a perdu ?

380
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
 � Aucune idée, nous ne savons pas...

381
00:45:07,599 --> 00:45:09,560
 � nous sommes restés à mains nues.

382
00:45:12,840 --> 00:45:14,280
" Mais après...

383
00:45:15,480 --> 00:45:16,600
 � la guerre,...

384
00:45:18,800 --> 00:45:20,120
 � il nous reste

385
00:45:22,119 --> 00:45:23,520
 � faire...

386
00:45:26,360 --> 00:45:28,840
 � la paix... � 

387
00:46:15,480 --> 00:46:16,760
Allez, ouvre-toi !

388
00:46:17,800 --> 00:46:19,040
Laissez-moi entrer !

389
00:46:23,320 --> 00:46:25,160
J'ai vu ta voiture, je sais que tu es là.

390
00:46:33,320 --> 00:46:34,560
Je veux voir mon petit-fils !

391
00:46:35,960 --> 00:46:38,000
Tu ne peux pas m'empêcher de le voir.

392
00:46:44,800 --> 00:46:45,960
Sérieusement, tu es malade !

393
00:46:49,480 --> 00:46:51,680
Tu n'as jamais été normale, ma fille !

394
00:49:56,039 --> 00:49:57,080
Julien !

395
00:49:57,239 --> 00:49:59,920
Ils viennent te chercher ! Ils savent que tu es là !

396
00:50:06,519 --> 00:50:08,560
Je te jure, maman, je ne savais pas.

397
00:50:08,760 --> 00:50:11,640
Je savais seulement qu'il avait une fête. Mais je lui ai dit de ne pas sortir.

398
00:50:13,400 --> 00:50:15,360
Il ne savait pas que j'y allais.

399
00:50:32,760 --> 00:50:33,920
Là!

400
00:51:16,440 --> 00:51:18,120
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

401
00:51:18,840 --> 00:51:22,240
Pourquoi m'as-tu fait ça, pourquoi as-tu fait ça ?

402
00:51:26,159 --> 00:51:27,760
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

403
00:51:28,320 --> 00:51:29,560
Pourquoi?

404
00:51:31,400 --> 00:51:33,320
Pourquoi fais-tu ça ?

405
00:51:33,920 --> 00:51:35,640
Parce que vous le demandez !

406
00:51:51,960 --> 00:51:53,120
Alors là.

407
00:51:53,480 --> 00:51:54,880
Et maintenant, c'est votre tour.

408
00:51:57,239 --> 00:51:58,400
S'en aller.

409
00:51:59,119 --> 00:52:00,720
Je t'ai dit de partir.

410
00:52:10,599 --> 00:52:11,800
Je suis désolé.

411
00:52:12,079 --> 00:52:13,560
Je suis désolé, pardonnez-moi.

412
00:52:30,559 --> 00:52:31,800
Ne bouge même pas !

413
00:52:32,559 --> 00:52:34,200
Je vous interdit de bouger.

414
00:52:39,199 --> 00:52:42,760
Se lever. Mettez vos chaussures et descendez à la cuisine.

415
00:53:04,119 --> 00:53:05,720
Vous allez rester assis ici.

416
00:53:07,000 --> 00:53:08,520
Toute la journée si nécessaire.

417
00:53:10,360 --> 00:53:11,960
Je ne veux même pas que tu bouges.

418
00:53:26,440 --> 00:53:27,560
Suzanne.

419
00:53:30,800 --> 00:53:32,480
Je ne veux pas entendre un seul mot.

420
00:53:56,000 --> 00:53:57,360
Vous ne comprenez pas ?

421
00:53:58,840 --> 00:54:00,360
Je t'ai dit de ne pas sortir.

422
00:54:14,400 --> 00:54:17,480
~ Ça va juste empirer.
~ Non, je ne pense pas. Voir?

423
00:54:19,360 --> 00:54:20,680
Je n'y crois pas, Julien.

424
00:54:21,199 --> 00:54:23,680
Je ne pensais pas qu'ils allaient me laisser partir.

425
00:54:24,960 --> 00:54:28,040
C'est important pour moi : sur le campus, tout sera différent.

426
00:54:28,320 --> 00:54:30,000
Je dois me préparer pour mes examens.

427
00:54:31,639 --> 00:54:35,240
Quand on verra qu’on peut y aller, les choses vont changer, c’est sûr.

428
00:54:36,079 --> 00:54:39,840
Maman devra comprendre les effets de son attitude et cela devra changer.

429
00:54:41,719 --> 00:54:43,440
Je vous le dis, ça va être plus que difficile.

430
00:54:45,320 --> 00:54:46,720
Ce qu'elle fait n'est pas bien.

431
00:54:48,719 --> 00:54:50,840
Je ne partirai jamais, Julien, tu comprends ?

432
00:54:51,599 --> 00:54:53,160
Je ne t'abandonnerai jamais.

433
00:56:15,519 --> 00:56:17,360
Nous devons faire quelque chose pour ta mère.

434
00:56:17,519 --> 00:56:19,760
J'ai entendu dire qu'elle était gravement malade.

435
00:56:21,039 --> 00:56:22,760
Oui. Fais-le.

436
00:57:39,760 --> 00:57:41,160
En avez-vous beaucoup ?

437
00:57:41,360 --> 00:57:42,680
Oui, je suis un collectionneur.

438
00:57:42,840 --> 00:57:45,200
~ Combien ?
~ Avec celui-ci, sept.

439
00:57:45,960 --> 00:57:47,320
Tout est vide ?

440
00:57:47,760 --> 00:57:48,840
Ouais.

441
00:57:49,000 --> 00:57:52,360
Pour les vrais, il faut un permis d'armes et je suis trop jeune pour ça.

442
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
Mais avec ceux-ci, vous pouvez vous amuser.

443
00:57:58,119 --> 00:57:59,280
Comment?

444
00:57:59,480 --> 00:58:00,920
Je joue un peu avec eux.

445
00:58:01,840 --> 00:58:04,840
Avec cela, par exemple, vous pouvez avoir une certaine influence.

446
00:58:22,960 --> 00:58:24,680
Julien, ta mère.

447
00:58:37,719 --> 00:58:40,040
Je t'ai dit de rentrer directement de l'école.

448
01:01:45,159 --> 01:01:48,040
~ C'est quoi cette odeur, cannelle ?
~ Oui.

449
01:01:48,599 --> 01:01:50,320
C'est très riche, j'adore ça.

450
01:01:50,760 --> 01:01:53,640
~ Moi aussi je opte pour la vanille.
~ J'adore ça.

451
01:01:55,840 --> 01:01:59,880
Julien, tu es habillé pour l'anniversaire de ta sœur ?

452
01:02:04,239 --> 01:02:05,440
C'est très riche.

453
01:02:06,119 --> 01:02:07,720
Je savais que tu aimerais ça.

454
01:02:08,320 --> 01:02:09,880
Et comment est la vie là-bas ?

455
01:02:10,159 --> 01:02:11,320
C'est bon.

456
01:02:12,239 --> 01:02:14,560
~ Et le campus ?
~ J'aime ça.

457
01:02:15,480 --> 01:02:16,720
Est-ce que tu t'es fait des amis ?

458
01:02:16,880 --> 01:02:20,000
Non, j'ai toujours les mêmes mais on passe plus de temps ensemble.

459
01:02:20,159 --> 01:02:22,120
Nous nous connaissons et c'est mieux pour travailler.

460
01:02:22,920 --> 01:02:24,600
Êtes-vous plus en dehors du dortoir ?

461
01:02:25,039 --> 01:02:28,640
J'ai deux bons mois de travail donc je n'ai pas arrêté d'y penser.

462
01:02:49,920 --> 01:02:50,960
Vous êtes ici...

463
01:03:06,320 --> 01:03:08,280
J'ai un nouvel ami.

464
01:03:08,840 --> 01:03:10,000
Latia.

465
01:03:10,840 --> 01:03:13,480
Elle vient du Mali, très stylée. Vous l'aimeriez.

466
01:03:20,880 --> 01:03:21,960
Et Alice ?

467
01:03:22,559 --> 01:03:23,960
Et elle ?

468
01:03:25,840 --> 01:03:26,960
Je ne sais pas.

469
01:03:28,679 --> 01:03:30,000
On ne se voit pas beaucoup.

470
01:03:32,079 --> 01:03:33,440
Nous ne sommes pas ensemble.

471
01:03:38,400 --> 01:03:39,560
Tu sais?

472
01:03:40,920 --> 01:03:44,280
C'était dommage de ne pas pouvoir assister aux funérailles de grand-mère.

473
01:03:44,440 --> 01:03:45,960
Mais je n'avais pas le temps.

474
01:03:46,159 --> 01:03:48,040
J'aurais aimé y aller, mais je n'ai pas pu.

475
01:03:50,880 --> 01:03:52,400
Moi non plus.

476
01:03:52,920 --> 01:03:54,120
Pourquoi pas?

477
01:03:56,079 --> 01:03:57,160
Maman...

478
01:03:59,800 --> 01:04:01,560
m'a dit qu'elle était morte...

479
01:04:02,599 --> 01:04:04,040
seulement après les funérailles.

480
01:04:04,400 --> 01:04:05,760
Mais pourquoi ?

481
01:04:13,079 --> 01:04:14,640
Juste pour te protéger.

482
01:04:17,000 --> 01:04:18,720
Et ta chambre est fermée à clé ?

483
01:04:22,760 --> 01:04:24,080
C'est comme ça.

484
01:04:26,519 --> 01:04:29,120
C'est elle qui décide quand je peux entrer.

485
01:06:39,000 --> 01:06:41,880
Votre fils nous a appelé pour nous dire qu'il voulait se suicider.

486
01:06:43,760 --> 01:06:45,600
~ Quand ?
~ Il y a quelque temps.

487
01:06:47,639 --> 01:06:48,840
Julien ?

488
01:06:51,960 --> 01:06:54,880
Pourquoi ne pas me dire que tu étais si mal ?

489
01:06:55,920 --> 01:06:58,240
~ Bonjour.
~ Madame...

490
01:06:58,400 --> 01:06:59,640
Bonne journée.

491
01:06:59,840 --> 01:07:00,960
Madame,...

492
01:07:01,320 --> 01:07:03,800
votre fils nous a appelé pour nous dire que vous l'aviez battu.

493
01:07:04,239 --> 01:07:05,360
Que je l'ai battu ?

494
01:07:09,239 --> 01:07:10,760
Pourquoi as-tu dit ça ?

495
01:07:12,920 --> 01:07:14,520
Bien sûr, je l'ai un peu frappé.

496
01:07:14,719 --> 01:07:16,920
Coupé ? Comment ça s'est passé, madame ?

497
01:07:17,199 --> 01:07:19,840
Comme toute mère en colère contre son fils.

498
01:07:20,440 --> 01:07:22,280
J'étais bouleversé, c'est vrai.

499
01:07:22,480 --> 01:07:23,760
Certainement fatigué.

500
01:07:24,039 --> 01:07:27,440
Mais vous pouvez voir qu'il va bien --- je ne comprends pas.

501
01:07:28,199 --> 01:07:30,760
C'est la première fois pour quelque chose comme ça.

502
01:07:31,960 --> 01:07:34,320
Je ne comprends pas pourquoi il a appelé.

503
01:07:34,719 --> 01:07:38,000
Ce que dit ma femme est vrai, ce n'est pas grave.

504
01:07:38,679 --> 01:07:40,880
Et vous, vous êtes souvent à la maison ? Tu ne travailles pas ?

505
01:07:42,119 --> 01:07:44,760
Je suis professeur d'université, j'ai beaucoup de travail.

506
01:07:44,920 --> 01:07:47,840
Surtout maintenant, avec les examens. Je ne suis pas souvent à la maison.

507
01:07:48,320 --> 01:07:51,840
Mais ma femme ne travaille pas : elle gère la maison et le fait très bien.

508
01:07:52,599 --> 01:07:53,560
Très bien.

509
01:07:53,920 --> 01:07:55,960
Nous voulons parler avec votre fils.

510
01:07:56,119 --> 01:07:57,880
Où pouvons-nous être seuls avec lui ?

511
01:07:58,039 --> 01:07:59,720
~ Seul ?
~ Oui, madame.

512
01:08:01,840 --> 01:08:03,000
Ici.

513
01:08:03,960 --> 01:08:05,720
Non, une pièce fermée.

514
01:08:07,880 --> 01:08:09,280
Ce n'est pas si grave.

515
01:08:10,039 --> 01:08:11,720
Elle ne m'a pas fait beaucoup de dégâts !

516
01:08:11,960 --> 01:08:13,400
Qu'est-ce que « beaucoup de dégâts » ?

517
01:08:14,639 --> 01:08:16,320
Un peu? Un peu plus ?

518
01:08:16,880 --> 01:08:19,120
Non, absolument pas.

519
01:08:21,159 --> 01:08:23,080
~ Était-il ton père ?
~ Oui.

520
01:08:23,479 --> 01:08:25,320
~ Mais il ne te bat pas ?
~ Non.

521
01:08:27,560 --> 01:08:29,400
Est-ce déjà arrivé ?

522
01:08:30,600 --> 01:08:33,040
~ Quoi ?
~ Que ta mère t'a frappé.

523
01:08:33,439 --> 01:08:35,320
Non, c'était la première fois.

524
01:08:59,880 --> 01:09:01,080
Montre-moi ce qui s'est passé.

525
01:09:05,560 --> 01:09:06,720
Faire demi-tour?

526
01:09:17,680 --> 01:09:19,280
Restez immobile.

527
01:09:29,560 --> 01:09:32,240
Nous ne voyons aucune raison de vous emmener au commissariat.

528
01:09:32,479 --> 01:09:33,960
Je ne sais pas comment cela est arrivé.

529
01:09:34,399 --> 01:09:35,600
Très bien, madame.

530
01:09:38,319 --> 01:09:39,840
je le répète...

531
01:09:40,000 --> 01:09:42,120
Je ne sais pas quelle mouche l'a mordu.

532
01:09:42,279 --> 01:09:43,600
Tout va bien.

533
01:09:44,479 --> 01:09:46,040
~ Au revoir, monsieur.
~ Au revoir et merci.

534
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Dites-moi.

535
01:12:41,600 --> 01:12:43,920
Où as-tu trouvé ce pull ?

536
01:12:48,600 --> 01:12:50,040
Je t'ai posé une question.

537
01:12:51,720 --> 01:12:53,200
Et perdez le jouet.

538
01:12:55,760 --> 01:12:56,920
Julien ?

539
01:12:58,000 --> 01:12:59,280
Ce n'est pas un jouet.

540
01:13:03,199 --> 01:13:04,440
Allez, ça suffit.

541
01:13:05,359 --> 01:13:06,400
Arrêtez-le.

542
01:13:07,239 --> 01:13:08,760
Arrête, tu m'entends ?

543
01:13:09,600 --> 01:13:10,760
Veux-tu me répondre ?

544
01:13:13,119 --> 01:13:14,400
Je veux te tuer.

545
01:13:17,359 --> 01:13:18,320
Dites-moi.

546
01:13:19,760 --> 01:13:21,000
Où as-tu trouvé ce pull ?

547
01:13:26,199 --> 01:13:27,400
Revenir.

548
01:13:29,600 --> 01:13:31,280
C'était au piano.

549
01:13:33,279 --> 01:13:34,400
Tu l'as caché ?

550
01:13:36,560 --> 01:13:37,760
Où l'as-tu eu ?

551
01:13:40,520 --> 01:13:42,360
Je t'ai posé une question.

552
01:13:44,079 --> 01:13:45,480
Vous savez --- je peux le faire.

553
01:13:46,279 --> 01:13:47,920
Arrêtez les conneries !

554
01:13:49,119 --> 01:13:50,720
Veux-tu me répondre ?

555
01:14:02,319 --> 01:14:03,640
Ça vient de ta grand-mère,...

556
01:14:04,720 --> 01:14:05,920
n'est-ce pas ?

557
01:14:09,399 --> 01:14:10,520
Et alors ?

558
01:14:14,199 --> 01:14:15,320
Très bien.

559
01:14:18,640 --> 01:14:20,160
En plus, ce n'est pas très joli.

560
01:14:20,760 --> 01:14:21,720
Non!

561
01:14:38,119 --> 01:14:39,240
Veux-tu me tuer ?

562
01:14:40,399 --> 01:14:41,520
Poursuivre.

563
01:14:43,319 --> 01:14:44,400
Tue-moi.

564
01:14:46,039 --> 01:14:47,520
Tu peux me tuer, Julien.

565
01:14:49,439 --> 01:14:50,560
Oui, Julien.

566
01:14:51,880 --> 01:14:53,040
Tue-moi!

567
01:14:53,880 --> 01:14:55,120
Tue-moi!

568
01:15:39,199 --> 01:15:42,240
Ils trouvèrent Julien blotti dans l'escalier.

569
01:15:42,560 --> 01:15:43,800
Il n'a rien dit,...

570
01:15:44,680 --> 01:15:46,080
il n'a rien expliqué.

571
01:15:48,800 --> 01:15:50,840
Cela aurait pu être bien plus grave.

572
01:15:51,960 --> 01:15:54,680
La vie de ma mère n'était pas en danger.

573
01:15:55,680 --> 01:15:57,800
Aujourd'hui, elle a pu parler.

574
01:15:58,119 --> 01:16:00,800
Elle m'a dit qu'elle n'était pas en colère.